D. Jerónimo Osório, tradutor da Ilíada?