Tomás da Fonseca, missionário do povo